close
再不補一些日本遊記，恐怕就要讓這些東西直接封箱了。
12/31上午到達大阪，我們睡眼惺忪下車，拖著沉重的行李到東橫INN CHECK IN，兩人共用旅館一樓的公共廁所簡單梳洗之後，就開始一天的行程。
這次的行程都由我來安排，大部分也都是自己想到的地點，總覺得這樣對STAR過意不去，所以除了佛光山的東京別院之外，特地在京都半日遊行程中，為STAR挑選一個具有濃濃佛教氣息的地點－－三十三間堂。
三十三間堂位於京阪電車七条站不遠處，正式名稱為蓮華王院 三十三間堂，因本院建築結構正面有三十三根木頭作為支柱而得名。本院中央有一座高達三公尺的千手觀音坐像，以檜木製作，表面再上漆箔，表情和藹莊嚴。長條形的本院共置放約上千座的千手觀音立像，以十列階梯方式擺放，沒有一座的造型完全相同。
位於上千座觀音立像前方的，分別是左右兩側的風神雷神像，中間則是二十八部眾，陳列於最前面一排的位置。這些神像大部分源自於印度教，後來也成為佛教觀音與信眾的守護者，長相和名稱與敦煌遺跡也有相同之處。
正值日本新年期間，參拜的人很多，KAYOKO和MIKI帶著我們跟隨人潮進入正院參拜。由於正院為木造封閉空間，即使人潮擁擠，卻仍可感受到陰冷的寒意由四面八方傳來。初進正院時，大家都被上千座的觀音立像震懾，對神祇的敬意之外，也對這些當時候的製作者產生崇高敬意。
這個寺院的參拜行程，原屬不經意的計畫，後來才覺得因緣冥冥中早有安排似的。去年，因STAR引介的緣故，斷斷續續幫佛光山師父將佛像日文原稿翻譯成中文，再由師父統一編輯為佛像書籍出版。由於本身不是佛教徒，也不像STAR從小在佛堂長大，佛教知識早已內化於心，剛開始翻譯時，看著圖片與文字說明，還真是一個頭兩個大。後來在翻譯過程漸漸熟悉這些佛像名稱與典故，雖覺得難度降低不少，卻對自己翻譯出的文字仍有一層陌生存在。
結果，在這次實際參拜三十三堂，親眼看見真實佛像時，佛像說明中的專有名詞大多是之前翻譯過的，對照實體之後，有種恍然大悟的感覺。是觀音菩薩指引我來這裡的吧？我不禁這麼想。這次在佛光山東京別院中，聽到師父的新年教導，在三十三間堂中看見菩薩和煦的面容，這大概是此趟旅行中，最讓人平靜的時刻。
參考資料
三十三間堂官方網頁 http://sanjusangendo.jp/index.html
全站熱搜
留言列表
日本兒童書 (2)